Subtitles by explosiveskull Terjemahan bebas oleh: ErwinSoma
Stardust, lanjutkan.
Nyalakan perekam V-10.
Diterima.
Pengoperasian Quarter selesai.
Diterima. Terima kasih.
Aku tahu aku bukanlah anak 10 tahun biasa.
Maksudku, aku melakukan hal biasa.
Makan es krim. Naik sepeda.
Aku sangat mahir di bidang olah raga.
Yah, di Xbox ku.
Aku suka Minecraft, sains dan berdandan untuk Halloween.
Aku suka sekali main lightsaber bersama ayahku.
Dan menonton film Star Wars dengannya.
Dan membuat kakak perempuanku kebakaran jenggot.
Dan memimpikan berada di angkasa luar, seperti umumnya anak-anak lain.
Hanya penampilanku yang tidak biasa ketika aku melakukan itu semua.
Bahkan kelahirankupun tidak biasa.
kejadiannya menggelikan.
Sebentar, bagaimana bisa kelahiran menggelikan, kau bertanya?
Dokter remaja membantu.
Ini adalah hari pertamaku.
Nate!
Kamera video raksasa juga menunjang situasinya.
Tapi untuk sepenuhnya lucu, kau butuh apa yang semua lelucon miliki.
Yaitu bagian kejutannya.
Dia muncul!
Mau dibawa kemana bayinya? Temani bayinya!
Kau sebaiknya keluar, pak.
Aku alami 27 pembedahan sejak saat itu.
Mereka bantu aku bernapas, melihat, mendengar tanpa alat bantu,
dan beberapa agar penampilanku tampak lebih baik.
Tapi tidak satupun yang membuatku terlihat biasa.
Dia bilang dia tidak mau pergi.
Tapi dia sudah siap.
Tidak, dia belum siap.
Aku tidak bisa selamanya menyekolahkan dia di rumah.
Setiap tahun yang kita tunda, akan semakin sulit untuk memulai.
Sekarang adalah tahun pertama di sekolah menengah bagi semua anak.
Dia tidak akan menjadi satu-satunya anak baru.
Okay, tapi dia akan menjadi satu-satunya anak baru yang wajahnya seperti dia.
Bisa berhenti sebentar melipat handuk dan tolong dengarkan?
seperti menggiring anak domba ke pejagalan.
Dan kau sadari itu.
Aku tahu aku tidak akan menjadi anak biasa.
Anak biasa tidak membuat anak lain kabur dari taman bermain.
Anak biasa tidak ditatapi kemanapun ia pergi.
Tapi tidak apa-apa koq jika kau mau menatapi aku juga.
Namaku Auggie Pullman.
Minggu depan, Aku akan mulai kelas lima.
Dan sejak aku tidak pernah menghadiri sekolah sungguhan,
Aku amat sangat dan sepenuhnya membeku.
Ny. Pullman, senang bertemu denganmu lagi.
Dan kau pasti Auggie. Senang juga bertemu denganmu.
Saya Pak Tushman.
Kau boleh menertawakannya.
Tushman.
Aku sudah dengar semuanya.
- Tushy (pantat). Butt man (manusia pantat). Butt face (muka pantat). - Oh.
Pak Tuchus.
Lalu di musim semi, kami adakan pekan sains.
Dan dengan apa yang aku dengar dari guru sekolah rumahmu, kau akan dapatkan hadiah utama.
Kau dengar itu, Auggie?
Dan persis sebelum kelulusan, seluruh kelas akan lakukan kunjungan.
ke suaka alam di Pennsylvania.
Akan menjadi puncaknya tahun itu.
Aku janjikan padamu.
Oh bagus, mereka sudah datang.
Siapa mereka?
Yah, aku pikir akan membantu bagimu
untuk menemui beberapa murid sebelum kau mulai bersekolah, Auggie.
Apa pendapatmu?
Anak-anak lain sekarang?
Mereka bekas murid di sekolah dasar
jadi mereka mengenal setiap pelosok dan mereka akan berikan tur keliling yang bagus.
akan baik-baik saja.
Auggie, kenalkan ini Jack Will, Julian, dan Charlotte.
Anak-anak, kenalkan Auggie Pullman.
Hi.
Hey.
Menemui anak-anak lebih berat dibandingkan orang dewasa.
Awalnya mereka semua membuat mimik muka yang sama.
Tapi anak-anak, tidak sebaik orang dewasa dalam menyembunyikannya.
Jadi aku biasanya menatap ke bawah.
Kau bisa belajar banyak tentang seseorang dari sepatu mereka.
Aku pikir mereka bertiga adalah, anak orang kaya,
anak penerima lungsuran...
Uh-oh, anak gila.
Aku berakting di iklan TV.
Sungguh?
Yeah. Tide (sabun cuci).
Bagaimana kalau kalian
ajak Auggie mengitari sekolah, huh?
Kembali kemari, uh, dalam setengah jam?
Aku mulai berakting sejak usia 2 tahun.
Iklan lokal kebanyakan.
Lalu ketika umurku 3 tahun, aku tampil di iklan nasional pertamaku. Nestlé Quik.
cukup sulit, karena aku tidak bisa mencerna laktosa.
Omong-omong, apa kau pernah dengar ember ludah?
Jadi ini adalah kelas kita. Kita diajari oleh pak Browne.
Ibuku bilang beliau sedikit janggal.
Lalu aku bergabung di paduan suara
Radio City Music Hall Natal Spektakuler.
Aku diaudisi sebagai Annie di Broadway.
Dua kali dipanggil untuk peran Molly, tapi sepertinya mereka beralih ke arah yang berbeda.
Hey, Charlotte!
Apakah kamu bisa berhenti bicara?
Jadi ini adalah kantin.
Makanannya lumayanlah untuk masakan sekolahan.
Atau apakah kau makan, makanan khusus ?
Wow! Ini mengingatkanku pada peran tamuku di Law & Order.
Jadi kelas Pilihan Sains supposably (diperkirakan) sangat sulit.
Maka kemungkinan kau tak akan habiskan banyak waktu disini.
Jangan tersinggung, tapi jika kau belum pernah masuk sekolah sungguhan sebelumnya
Bung, dia sekolah di rumah.
Okay, Aku hanya berpendapat.
Pelajaran sains 'supposably' cukup sulit.
Tapi kau akan ambil juga, iya kan?
Hey, mungkin kalian bisa gagal bareng.
Bagaimana kalau kau minggir, agar dia bisa memeriksanya?
Okay.
Maksudku, tidak banyak yang bisa dilihat. Meja. Kursi.
Inkubator. pembakar Bunsen.
Itu adalah beberapa poster sains yang menjijikkan.
Oh! dan ini adalah penghapus.
Dia tahu penghapus itu apa.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang diketahuinya?
Dia tidak bicara sama sekali.
Kau tahu apa itu penghapus, iya kan?
Kawan, kau harus katakan sesuatu.
Yeah, aku tahu penghapus itu apa.
Apa... apakah namamu Jack atau Jackwill?
Kau pikir namanya adalah Jackwill?
Yeah, banyak orang yang sebut nama pertama dan keduaku barengan.
Entah kenapa.
Ada pertanyaan lainnya?
Sebetulnya, aku punya pertanyaan untuk Auggie.
Ada apa dengan wajahmu itu?
Bung!
Apa kau alami kecelakaan mobi atau lainnya?
Julian!
Apa? pak Tushman bilang kita boleh bertanya kalau kita mau.
Bukan pertanyaan kasar.
Lagipula, dia lahir seperti itu, kata Pak Tushman.
Yeah, Aku tahu. kupikir mungkin dia, terbakar juga.
Hey, Julian, diam.
- Kamu saja yang diam! - Bagaimana kalau kita semua yang diam?
Tidak, Aku tidak terbakar.
Dan yang betul adalah "supposedly."
Apa?
Kau katakan sains adalah 'supposably' sangat sulit.
Dua kali.
Kata "supposedly." dengan "D."
Mungkin ibuku bisa mengajarimu juga.
Apa kau sudah akan ceritakan bagaimana perasaanmu di tur tadi?
Hari ini?
Pak Tushman dengan semangat
beri tahu aku betapa manisnya anak-anak itu
dan Julian ternyata cukup mengesankan.
Tidak.
Tidak mengesankan?
Apakah dia salah satu anak yang bersikap manis di depan orang dewasa
dan berbeda sikap di depan anak-anak?
Yeah, kurasa begitu.
Aku tahu ini berat, tapi kau harus pahami kalau
dia juga mungkin merasakan hal buruk tentang dirinya sendiri.
Dan saat seseorang bersikap kerdil, kau hanya perlu menjadi orang yang lebih besar, ya?
Baik.
Via, aku yang akan ambilkan pizza.
Pandang aku, Auggie.
Anak itu kedengarannya sangat menjengkelkan.
Jika seseorang mendorongmu, kau balas.
Jangan takut pada siapapun.
Kenapa kau berbisik?
Sebab aku takut pada ibu.
Kau hanya perlu jadi orang yang lebih besar
dan bangkit di atasnya. semudah itu.
Auggie, aku percaya kalau sekarang adalah tahun terbaik bagimu untuk mulai bersekolah
sebab semua orang akan menjadi anak baru.
Tapi jika kau tidak mau menjalankannya...
Tidak. Tak apa. Aku mau melakukannya.
Sungguh?
Mmm-hmm.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Mereka punya kelas sains yang bagus.
Dan aku butuh pengajar sains yang lebih bagus.
Oh!
- Oh, wow. Jadi begitu ya. - Whoa! Whoa!
Apa kau bisa menerimanya, Bu?
Apa aku bisa dibantu? Kau biarkan dia bicara begitu pada istrimu?
Aku tidak akan biarkan dia bicara pada istriku seperti itu.
- Kumohon! - Pegang dia! Ayo, Via.
Masuk kesana.
Kita ketemu disini selesai sekolah.
Okay? Disini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai ketemu nanti.
Bisa kau dengar aku?
Kami akan bicara dari lelaki kecil-ke-lelaki.
Aku akan berhenti disini, karena lewat titik ini adalah area bebas ayah
dan kau tidak mau berjalan bersama orang tuamu karena sangat tidak keren.
Tapi kau kan keren.
Iya memang, tapi secara teknis kebanyakan ayah tidak, jadi...
Dan begitu pula dengan pelindung kepala ini.
Hey.
Dua aturan. Pertama, sekali saja kau acungkan tangan di kelas,
tak peduli berapa banyak jawaban yang kau ketahui.
Kecuali untuk sains. Kau libas saja.
Centang.
Kedua, kau akan merasa seperti kau sendirian saja, Auggie.
Tapi itu tidak benar.
Centang.
Kita lepaskan ini? ayolah, kostum cuman buat Halloween.
Bersiap untuk lepas landas.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Selamat bersenang-senang.
Daah.
Selamat melaksanakan misi yang hebat dan Tuhan memberkatimu.
Kami siap untuk melanjutkan sekarang.
10. 9. 8. 7.
Tuhan, kumohon, buat mereka berlaku baik padanya.
4. 3. 2. 1.
Ibuku selalu bilang...
Jika kau tidak suka ditempat kau berada...
"cukup bayangkan tempat yang kau inginkan."
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
Aku tidak sabar menantikan Halloween.
Baiklah, ambil tempat masing-masing. Semuanya ambil tempat.
Uh... ada yang punya.
Maaf.
Semuanya sudah dapat kursi? Ya?
Temukan tempat duduk kita. Bagus.
Baiklah, sebagian dari kita cukup beruntung sudah mengenal satu sama lain. Yeah?
dan, dan yang lain masih baru. Hai disitu.
Okay, namaku pak Browne dan kau terlambat.
Yeah. Maafkan.
Aku barusan bantu siapkan kursi di ruang pertemuan.
Tak perlu cemaskan.
Ada yang bisa beri tahu aku artinya kata ini?
Ada yang bisa? Tidak?
Precepts adalah aturan untuk hal-hal yang penting.
Seperti slogan.
Atau seperti Kutipan terkenal.
Atau seperti kalimat dari kue keberuntungan. Iya kan?
Precepts bisa bantu mendorong kita.
Bisa membimbing kita saat membuat keputusan yang sangat penting. Okay?
Jadi kenapa bicara tentang precepts sepagi ini...
pak Browne?"
Aku beri tahu.
Sebab precepts juga dapat menggambarkan tentang diri kita.
Kita bercita-cita menjadi orang seperti apa?
Itu adalah pertanyaan bagi diri kita sendiri yang harus ditanyakan setiap saat.
Orang seperti apa saya ini?
Jadi ini adalah apa yang akan kita lakukan.
Um, masing-masing harus menyampaikan dua hal
yang orang lain harus ketahui untuk mengenal dirinya.
Baik? Saya duluan.
Nomor satu, Saya pernah kerja di Wall Street. Untuk waktu yang lama.
Dan dua, aku tinggalkan Wall Street untuk mengejar mimpiku dan mengajar.
Boom, siapa selanjutnya?
Ya.
Julian Albans.
Dan aku pikir keren upayamu untuk mengejar impianmu.
Terima kasih, Julian. Mari kita dengar dua hal mu.
Okay.
Satu, aku baru dapatkan Battleground Mystic di konsol Wii ku dan itu asyik banget.
Dan nomor 2, kami punya meja ping pong musim panas ini.
Mengagumkan. Ada pertanyaan untuk Julian?
Ya?
Apakah Battleground Mystic multiplayer atau single player?
Sebaiknya bukan pertanyaan seperti itu.
Okay, uh...
Hi.
Namaku August Pullman.
Auggie.
Dan, um...
Aku punya kakak perempuan namanya Via dan anjing namanya Daisy.
Aku suka Star Wars.
Dan aku baru saja sebutkan tiga hal. Yeah. Maafkan aku.
Itu kedengarannya seperti bonus bagiku. Tiga hal.
Terima kasih banyak, Auggie, sempurna sekali. Siapa berikutnya?
Oh! Aku punya pertanyaan untuk Auggie.
Ada apa dengan kepang di belakang rambutmu itu?
Apakah itu semacam gaya Padawan?
Apa itu Padawan?
Oh. Itu dari Star Wars. Padawan adalah murid Jedi.
Siapa karakter kesukaanmu, Auggie?
Boba Fett.
Bagaimana dengan Darth Sidious? Apa kau menyukainya?
Ouch.
Okay, bisa kita obrolkan tentang Star Wars di jam istirahat? Ya?
Baiklah. Siapa mau membaca precept untuk bulan ini?
Saya! Saya! Saya!
Bagaimana dengan kau? Siapa namamu?
Summer.
Kau mau mencoba?
"Ketika disuruh memilih antara kebenaran atau kebaikan,
"pilih kebaikan."
Hey, boleh aku duduk disitu?
Tentu!
Kau makan seperti monster Sarlacc, Padawan muda ku.
Hukum pertama gerakan Newton.
Benda yang bergerak akan terus bergerak kecuali...
Tak apa, aku tidak harapkan kalian mengetahuinya di hari pertama.
Dipengaruhi oleh kekuatan yang lain.
Bagus sekali.
Begini cara kerjanya.
Benda bergerak hanya akan mengubah kecepatan dan arahnya
jika ada hal lain yang menyebabkan itu terjadi.
Hey Darth buruk rupa, apa kau dengar?
Kepang Padawan sudah payah sejak 15 tahun lalu.
Diperkirakan. dengan huruf "D."
Bung!
Tepatnya memang selalu payah.
Sampai jumpa besok.
Lain kali, Muntahan buruk rupa!
Hey.
Hey, Ibu.
Auggie, kau semestinya mengetuk pintu.
Aku sungguh-sungguh kali ini.
Tunggu, apa seseorang mengejekmu karenanya?
Aku, salah satunya, alami hari yang hebat.
Hanya mencoba meringankan suasana.
Iya kan, Daisy? Ya. Gadis yang baik.
Aku pergi ke, um, Kinko hari ini
untuk mencari tahu apa mereka bisa mengeluarkan skripsi ku dari sini.
Kau akan menyelesaikan tulisanmu itu?
Apa itu?
namanya floppy disk.
Apa?
Ayolah! Kau, itu, sebuah floppy...
Anak-anak zaman now. itu setara dengan iPhone.
memang tidak bisa memainkan musik atau, dipakai menelpon, tapi...
Mereka tidak bisa keluarkan datanya.
Tak apa. Kau akan temukan yang bisa.
Aku pikir itu hebat, Bu.
Mungkin. Terima kasih.
Jadi Auggie...
Yeah?
Hi.
Bagaimana hari pertamamu masuk sekolah?
Bumi ke Auggie. Kami ajukan petanyaan padamu.
Ayolah, bagaimana harimu?
Bagus.
Bagus gimana? Bagus seperti bagus?
atau bagus yang buruk dan kau tidak mau ceritakan?
Semuanya bagus koq, okay? Aku hanya tidak tahu
apa yang kau ingin aku katakan? Tadi itu bagus!
Okay, okay, hey! jika kau marah pada ibumu
tentang masuk sekolah, itu adalah gagasanku juga.
Kenapa aku tidak bisa hanya bilang "bagus" seperti yang lainnya?
Sukses banget hari ini.
Apakah mereka akan menanyakan hariku?
Itu bukan caranya kita meninggalkan meja makan.
Hey, ayolah. Bicara padaku.
Duduklah.
Lepaskan itu, kumohon.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Akan baik-baik saja.
Kenapa aku harus buruk rupa?
Kamu tidak jelek, Auggie.
Kau mengatakan itu karena kau ibuku.
Oh, karena aku ibumu, jadinya tidak berlaku?
Yeah.
Karena aku ibumu, justru paling berarti karena akulah yang paling mengenalmu.
Kau tidak jelek dan siapapun yang peduli untuk mengenalmu, akan setuju.
Mereka bahkan tidak mau ajak aku bicara.
Berpengaruh sekali karena aku terlihat berbeda.
Aku coba memungkirinya, tapi nyatanya memang begitu.
Aku tahu.
Apakah memang akan selalu berpengaruh?
Aku tidak tahu.
Sayang, dengar...
Pandang aku. Kita semua punya cacat di wajah.
Aku ada kerutan disini dari pembedahan pertamamu.
Dan kerutan disini dari operasimu yang terakhir.
Ini adalah peta yang menunjukkan kemana kita pergi.
Dan ini adalah peta yang menandakan kemana kita pernah pergi.
Dan ini tidak pernah jelek.
Tapi bagaimana dengan rambut putihmu?
Itu adalah sumbangan dari ayahmu, aku rasa.
dan seakan kita mengundangnya.
Bagaimana harinya?
Hariku bagus sekali saat ini.
Jadi mereka pergi ke Florida, dimana Gollum tinggal di Miami. Dan...
Oh, kau tahu apa ini?
Ayah tidak memakai kaca matanya.
Kau mengarang-ngarang ya.
August adalah matahari.
Ibu dan ayah dan aku adalah planet yang mengitari matahari.
Tapi aku menyayangi adikku dan aku terbiasa dengan cara alam ini bekerja.
Ibuku cerita kalau di usiaku keempat aku mengharapkan seorang adik laki-laki.
Dan ketika dia lahir, dalam sekejap mata aku sudah menggerayanginya.
Apa kau bisa dengar aku?
Kalau mereka menatapmu, biarkan saja.
Kau tidak bisa berbaur saat kau dilahirkan untuk menonjol.
Aku tidak pernah meminta ibuku untuk membantu pekerjaan rumahku.
Aku tidak pernah membutuhkan ayahku mengingatkan aku untuk belajar menghadapi ujian.
Aku lakukan sebagian besar belajarku di ruang tunggu dan rumah sakit.
Ibu dan ayah selalu berkata kalau aku adalah gadis paling penuh pengertian sedunia.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku hanya tahu kalau keluargaku tidak bisa dibebani lagi.
Aku tahu keluargaku mencintaiku, tapi sejak nenekku meninggal,
Sahabatku Miranda adalah satu-satunya yang mengenalku.
Miranda!
Wow. Lihat dirimu.
Hey, Via.
Aku kirim sms, sampai, 1,000 kali.
Kapan kau balik dari perkemahan?
Dua minggu lalu.
Dua minggu?
Maaf, situasinya gila banget. Kau tahu?
Yeah, enggak, gak apa-apa.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Apa kau menyukainya?
Yeah. Yeah. Kelihatan liar.
Hanya mencoba sesuatu yang berbeda.
Kita ketemu lagi nanti ya.
- Hey, Ella. - Hey.
Berencana untuk mendaftar?
- Untuk apa? - Klub drama.
Mereka akan mempelajari teater di musim gugur dan mengadakan pertunjukan di musim semi.
Um...
Tidak, tidak juga. Aku bukan teater fanatik.
Yah, Sayang sekali. Aku salah satu dari mereka.
Namaku Justin omong-omong.
Maafkan, tadi itu... Tidak sopan. Um...
Namaku Via. Olivia.
Hari pertama menyebalkan, iya kan?
Yeah. Yeah, begitulah.
Ibuku mencoba mengantarku kemari dari kereta bawah tanah.
Aku sampai harus meninggalkannya di lampu setopan.
Ibuku masih tidak percaya kalau aku bisa menggunakan MetroCard.
Kau anak tunggal, juga?
Yeah. Yeah.
Mereka tidak pernah mendengarkan. Suatu kali aku beritahu ibuku
Aku ingin kursus gitar dan bermain seperti Jimi Hendrix.
Apa yang terjadi?
Yah senang sekali berkenalan denganmu, Via. Olivia.
Yeah. Senang bertemu denganmu, juga, Justin.
Mungkin, aku akan menemuimu lagi.
Meskipun tidak di panggung, pastinya.
Masuklah.
Selamat malam, sayang.
Dimana ibu?
Dia tertidur.
Oh. Okay.
Bagaimana dengan Auggie?
Ada masalah penindasan, kau tahu.
Bagaimana dengan hari pertamamu?
Tadi... Tadi itu sangat bagus.
Bagus?
Yeah.
Salam buat Miranda dari kami ya.
Aku akan sampaikan.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Ibuku menunda kehidupannnya untuk adikku.
Dia selalu ingin menjadi illustrator buku anak dan mengajar seni.
Dia hanya tinggal serahkan satu skripsi untuk gelar masternya saat Auggie lahir.
Lalu ibuku berhenti menulis.
Dia menghentikan segalanya ketika Auggie lahir.
Tapi ibuku masih jago menggambar.
Aku tidak tahu apakah ibuku bahkan menyadarinya
dia membuat Auggie sebagai pusat dari setiap dunia yang dia gambar.
Miranda kerap bercanda kalau rumahku bagaikan planet Bumi.
Yang berputar mengitari anak laki-laki. Bukan yang perempuan.
Itu tidak mengubah kenyataan kalau ibuku punya mata yang bagus.
Aku hanya berharap satu kali saja, ibu akan menggunakannya untuk menatap diriku.
Yeah, kerja yang bagus, kerja bagus.
Miranda?
Via? Sedang apa kau disini?
Hanya mencoba sesuatu yang baru.
Kau?
Uh, sama.
Baiklah, semuanya, ayo! Waktunya pemanasan suara.
Mendekat! Mendekat, semuanya, ayo!
Semuanya, tangan di atas! Angkat tinggi-tinggi! Dan...
Kawan-kawan, bisakah kalian...
Okay. Kau... Kalian semua, skooch. Duduk. Merapatlah.
Ibu-ibu dan bapak-bapak.
Tahan. Tahan, bagus.
Hey, hey. Siapa namamu?
Auggie.
sepatu boot yang bagus.
Hebat. Makasih.
Okay, semuanya, kita mulai. Kita berputar dan bilang "Cheese."
Cheese!
Sekolah menjadi... Yah, Aku mulai terbiasa dengannya.
Kecuali untuk Hindar Bola.
Orang jahat mana yang menemukan Hindar Bola?
Tapi daerah yang paling tidak aku sukai adalah halaman sekolah.
Karena seisi sekolah berada disana.
Tidak ada seorangpun yang berlaku jahat. Atau berbicara. Atau tertawa.
Mereka hanya menatap, lalu melengos, lalu menoleh ke belakang.
Mereka hanya bertingkah layaknya anak normal.
Aku ingin berkata pada mereka, "Hey, aku tahu tampangku aneh, tapi tak apa."
Maksudku, jika Chewbacca mulai bersekolah disini suatu hari nanti,
Aku akan sedikit menatapi dia juga.
Maafkan jika tatapanku membuatmu merasa janggal.
Supaya kita semua bisa melihat, kita memerlukan cahaya.
Jadi, saat ini cahaya memantul dari kartu ini bergerak melalui udara,
melalui gelas, menuju matamu.
Tapi bagaimana kalau kita tambahkan air?
Whoa!
Whoa, memang.
Kapanpun cahaya menembus dari satu material atau medium ke yang lainnya, ia akan berbelok.
Berbeloknya cahaya ini juga dikenal dengan...
Pembiasan.
Bagus sekali, Auggie.
Jack, kau baik saja?
Yeah, yeah, pembiasan.
Bagus. Bersihkan mejanya. Ulangan.
Lekas.
Hey, Jack, duduk disini.
Sebentar.
Dia pergi kemana'?
Hey.
Makasih bantuannya hari ini.
Tidak masalah.
Dan jangan cemas, Aku salahkan beberapa supaya Bu Petosa tidak curiga.
Aku tidak cemas. Yang terburuk mereka bisa lakukan adalah mengeluarkan aku.
Tidak terlalu menyukai sekolah juga, huh?
Oh, menyenangkan koq.
Aku ingin masuk ke sekolah menangah Wayne.
Yang memiliki tim olah raga hebat.
Lalu kenapa kau malah kemari?
Mereka memberiku beasiswa.
Yah, jika kau butuh bantuanku di sains,
kau boleh datang ke rumahku selepas sekolah.
Kau tahu, kalau kau mau.
Hebat. Makasih!
Ada yang salah?
Aku hanya tidak suka makan di depan orang-orang.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang, tapi saat aku makan,
Aku rasa aku mengunyah seperti penyu rawa purba.
Kau becanda? Aku juga!
Sekarang ada serpihan tuna di wajahmu.
Yeah! Tuna, bung!
Tidak, tidak, tidak, sini aku tunjukkan bagaimana caranya.
Bung, itu bahkan lebih menjijikkan.
Aku akan menjadi Boba Fett tahun ini.
Aku suka Halloween, tapi Natal masih menjadi liburan yang terbaik.
Tidak mungkin. Halloween yang terbaik.
Sekantong besar permen melawan dua minggu libur sekolah.
Kamu sinting.
Kau lihat?
Bahkan anjingmu setuju.
Hey, Ibu, bolehkah jika Jack berkunjung?
Boleh!
Makasih, nyonya P.
Maksudku, kau dapatkan salju di Natal.
Tapi kamu juga bisa dapat salju di Halloween.
- Bagaimana? - Jika kau tinggal di Alaska
Atau sedang ada badai salju.
Aku harus kalem.
Kau pernah berpikir untuk melakukan operasi plastik?
Tidak, Aku tidak pernah memikirkannya. Kenapa?
Kawan, ini semua hasil dari operasi plastik!
Butuh banyak tindakan untuk memberikan hasil sebaik ini.
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku.
1, 2, 3, 4, aku mencanangkan perang jempol.
Bungkuk, cium, mulai.
Nate.
Kebakaran.
Okay, semuanya, jika kau tidak bisa melihat kamera, kameranya tidak bisa melihatmu.
Sekarang kita berlagak seperti tahu apa yang kita lakukan.
Okay, semua teriak, "Stella!"
Stella!
Jadi aku tidak memahamimu.
Apa?
Um, aku tidak bisa memahami dirimu.
Oh?
Kebanyakan orang teater tidak akan berhenti membicarakan dirinya sendiri.
Tapi kau tidak bicara sama sekali.
Aku... Aku mendengarkan.
Aku juga.
Aku tahu.
Oh. Jadi kau memang memperhatikan.
Okay, itu adalah awalnya. Uh...
Aku pendengar yang baik jadi beri tahu aku sesuatu.
Kau akan audisi untuk peran apa?
Um, aku bukan sepenuhnya tipe 'Our Town'.
Oh ayolah. Jangan merendah begitu.
Harusnya memerankan Emily.
Peran utama?
Begini, keluarga tidak bisa menyemangatimu dari ruang pojokan.
Oh, mereka sangat sibuk.
Aku pikir mereka tidak akan soraki aku bagaimanapun juga.
Ayolah, tidak ada seorangpun
di keluargamu yang akan bertepuk tangan untukmu?
Nenekku.
Nah. Ajaklah beliau.
Tidak bisa.
Kalau gitu, aku saja yang bertepuk tangan untukmu.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Karena kau anak tunggal. Kita harus bersatu.
Kau pertimbangkan. Okay?
Dan nenekmu masih terus menyemangatimu koq.
Aku kenal kamu.
Dan aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Bagaimana dengan Auggie?
Aku mencintai adikmu.
Tapi dia punya banyak malaikat yang menjaganya.
Dan kau memiliki aku.
Yeah.
Kau ada dimana-mana.
Dan...
...kau adalah favoritku.
Kau juga favoritku, Nek.
Ibu, Daisy merusak kostum Boba Fett ku!
Apa? Kamu dari mana? Ini sudah malam.
- Maafkan aku. - Dia muntah di kostumku.
Okay, jadi, kamu bisa pakai kostum
- yang tahun lalu. - Tapi aku beri tahu Jack
Aku akan memakai kostum Boba Fett, bukan Ghostface.
Begini, besok adalah Halloween. Dan semua toko sudah tutup.
Dan tangan berseniku sedang sibuk membuat daging giling.
Jadi kau hitung saja.
Baiklah!
Apa kau butuh bantuan, Bu?
Apa?
Bantuan.
Oh, uh, ya, makasih.
Er, tolong iris tipis daun rosemarynya, kumohon.
Dari mana kau bilang tadi?
Aku, uh... Aku pergi ke pulau Coney.
Bagaimana kalau kau tinggal di rumah sepulang sekolah besok? Hmm?
Hari Halloween. Kita bisa membuatnya jadi 3-hari akhir minggu.
Habiskan waktu bersama.
Yeah. Yeah, itu akan menyenangkan.
Yeah?
Okay, bagus.
Merica? Aku tidak mau merica.
Merica bikin ayah kembung.
Aku tidak peduli apa yang Jack Will katakan tentang Natal.
Hey, Auggie!
Bagiku, Halloween adalah liburan terbaik sedunia.
Sangat keren, ketika aku mengenakan kostum!
Aku biasanya berjalan sambil menunduk agar tidak terlihat.
Tapi saat Halloween, aku berjalan dengan kepala tegak.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia tadi.
Dia bahkan tidak mengenaliku. Asik banget.
Terutama karena orang-orang tidak suka menyentuhku
sebab mereka pikir aku menular.
Oh, yeah, Chewie! Angkat yang tinggi! Boom meledak dinamitnya!
Memang sangat mirip dengannya.
- Bagian yang ini kan? - Yeah.
Maksudku, dia selalu ingatkan aku pada misalnya, si kepala menciut, kau tahu?
- atau mahluk orc. - Yeah.
Jika aku punya tampang seperti dia, aku bersumpah
aku akan memakai tudung di wajahku setiap hari.
Jika aku punya tampang seperti dia, aku pikir aku akan bunuh diri saja.
Kenapa kau begitu sering menemaninya, Jack?
Yeah.
Entahlah.
Pak Tushman minta aku menjadi teman pembimbingnya
dan sekarang dia terus membuntuti aku kemanapun aku pergi.
Yah, itu pasti memuakkan! Pasti memuakkan.
Oh, yeah. Seperti dirinya.
Tak seorangpun meletakkan bayi di sudut.
Selalu menakjubkan melihat begitu miripnya ayahmu dengan Patrick Swayze di film ini.
Ew!
Ew, tidak!
Sayang, ceritakan padaku apa yang terjadi dengan Miranda?
Tidak hanya rambut pinknya.
Dia bahkan...
Dia tidak mau lagi bicara padaku.
Aku punya teman dari sekolah menengah.
Kami juga melalui kejadian yang sama persis.
Dan apa tindakanku, yang membereskannya dengan singkat...
Yeah?
Adalah, um, menghabiskan sekeranjang penuh permen jack-o'-lantern.
Mmm. Hello.
Ya, Pak Tushman.
Dia mual-mual?
Apakah dia demam?
Apa yang dikatakan perawat?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Okay. Terima kasih. Aku akan segera kesana.
Sayang, aku harus pergi, adikmu baru saja muntah di sekolah.
Nate, kau tahu dimana helmnya disimpan?
Dia menanyakannya dan aku sudah mencarinya dimana-mana.
Aku tidak tahu. Sesuatu terjadi di sekolah.
Dia tidak mau bilang. Tidak mau keluar kamar.
Dan sekarang bahkan tidak mau pergi 'trick-or-treating'.
Aku tahu. Okay. Terima kasih. Pulanglah secepatnya.
Ayo, bersiap.
Sudah hampir tiba waktunya untuk parade Halloween.
Kau seharusnya mengetuk pintu!
Pergilah!
Ibu bilang kau tidak mau cerita apa yang terjadi.
Apa seseorang mengatakan sesuatu?
Seseorang selalu mengatakan sesuatu!
Lalu ceritakan apa yang terjadi.
Ini bukan urusanmu!
Kau kacaukan hariku bersama ibu, maka ini jadi urusanku.
Aku mendengar Jack Will bicara tentang aku di balik punggungku.
Dia bilang dia akan bunuh diri kalau dia punya wajah seperti aku.
Jack Will? Bukankah dia salah satu anak yang baik?
Tidak ada salah satu yang baik!
Aku berharap tidak pernah pergi ke sekolah itu sejak awal!
Tapi kamu menyukai sekolah. Aku tahu itu.
Aku membencinya, okay? Aku membencinya.
Auggie, maaf, tapi kau bukan satu-satunya yang mengalami hari buruk.
Hari buruk? Apakah orang-orang menolak menyentuhmu?
Ketika ada yang tidak sengaja menyentuh, apakah mereka menyebutnya kena wabah?
Tidak.
Jack Will adalah satu-satunya yang aku punya.
Jadi jangan kau bandingkan hari burukmu di sekolah dengan diriku, okay?
Okay.
Hey.
Apakah kau menyadari kalau Miranda tidak lagi berkunjung kemari?
Apa?
Tidak kan. Mengejutkan.
Yeah dia pergi untuk berkemah musim panas
dan sekarang dia tidak menyukai aku lagi.
Kenapa?
Karena sekolah menyebalkan.
Dan orang berubah.
Jadi jika kau ingin menjadi anak normal, Auggie, maka itu adalah aturannya.
Jadi ayo kita pergi trick-or-treating.
Okay?
Karena saat ini, kita adalah sahabat bagi diri kita sendiri.
Sungguh?
Iya.
Jadi ayo.
Aku akan biarkan kau ambil semua permen halloweenku.
Aku akan tukarkan dengan apelku.
Okay, tidak.
Aku tahu tadi aku bilang kau boleh ambil semua permenku,
tapi aku katakan itu hanya supaya kau mau keluar rumah.
bagaimana dengan coklatnya?
- Tidak. - Lalu Smarties nya?
Gummis, licorice, the Reese's, the Hersheys.
- Tidak! - Dan semuanya.
Baiklah, kau boleh ambil semua permenku.
Okay, Via.
Kau berikutnya silahkan. tepuk tangan untuk Via.
Daisy,
kau mau tolong aku mengambil alih kantor sudutku?
Hey, Auggie! Kau sudah merasa baikan?
Kau baik-baik saja, Auggie?
Yeah.
Yakin? Karena kau bertingkah sangat aneh.
Aku baik saja, Jack, okay?
Okay.
Mereka ingin aku lakukan apa?
Berikan tur keliling ke seluruh pelosok sekolah.
Tapi ibu, ini kan liburan musim panas.
Ibu tahu.
Tapi gurumu memberi tahu pak Tushman kau dikenal sebagai anak yang baik.
- Tidak, aku anak nakal. - Kamu anak yang baik.
Dan aku sungguh bangga mereka mengandalkanmu untuk ini.
Ibu, cukup dengan rasa bersalahmu.
Dan kau tahu mereka memberimu beasiswa, iya kan?
Ibu...
Siapa lagi yang ditunjuk?
Uh, Charlotte dan Julian.
- Tidak. - Kenapa, apa yang salah?
Charlotte hanya kan membicarakan Broadway sepanjang waktu.
Dan Julian adalah gadungan terbesar di planet ini.
Jadi maafkan aku, tapi tidak.
Jack, ini untuk anak itu.
Siapa?
Yang dari toko es krim.
Oh.
Yeah.
Jadi ketika anak manis seperti adikmu menangis saat melihatnya,
kesempatan seperti apa yang menurutmu dia miliki di sekolah menengah?
Okay.
Terima kasih, nak.
Empat hal yang aku pelajari tentang Auggie Pullman.
Pertama, kau terbiasa dengan penampilannya.
Nah, ini bukan es biasa.
tidak boleh disentuh dengan tangan, okay?
Kedua, dia sangat pandai.
Dia lebih maju daripada aku dalam segala hal.
Di sains, dia yang terdepan dari seluruh sekolah .
Semua perhatikan?
Whoo!
Yang ketiga, dia sebetulnya sangat lucu.
Tapi yang keempat, sekarang setelah aku mengenalnya,
Aku akan bilang aku sesungguhnya ingin bersahabat dengan Auggie.
Pada awalnya, aku akui,
Aku hanya berteman dengannya karena ibuku memintaku untuk bersikap baik.
Tapi sekarang aku akan memilih untuk nongkrong bersamanya.
seperti dia seorang sahabat.
Seperti jika seluruh anak di kelas lima dijejerkan di dinding
dan aku bisa memilih siapapun yang aku mau untuk nongkrong bareng, aku akan pilih Auggie.
Hey, apa yang salah?
Pergilah.
Oh, hey, Jack, duduklah bersama kami.
Yeah, ayolah, kawan.
Aku heran apa yang terjadi.
Mungkin Jack menyentuh Auggie
dan tidak bisa segera mencucinya. Jack akhirnya ketularan wabah.
Itu sungguh tidak baik.
Apa? Bukan kita yang mulai.
Kau mau kemana?
Hi. Aku Summer.
Aku tahu. kita di kelas yang sama.
Kau tidak perlu lakukan ini.
Lakukan apa?
Kau tidak perlu menjadi temanku.
Aku tahu pak Tushman bicara padamu.
Aku tidak tahu tentang apa yang kau bicarakan, Auggie.
Aku tahu pak Tushman bicara pada beberapa anak sebelum sekolah mulai
dan mengatakan kalau mereka harus berteman denganku.
Dia tidak bicara padaku.
Yeah, pasti.
Tidak, dia tidak lakukan itu.
Yeah, dia melakukannya.
Tidak, dia tidak lakukan, Aku bersumpah dengan nyawaku!
Okay, okay. Kamu tidak perlu marah.
Aku tidak ingin dituduh macam-macam, okay?
Okay. Maafkan aku.
Sudah semestinya.
- Pak Tushman sungguh tidak bicara padamu? - Auggie!
Okay, aku hanya... lalu kenapa kau duduk bersamaku?
Karena aku ingin punya teman yang baik.
Aku juga.
Akur kalo gitu.
Tapi nanti kau ketularan "wabah."
Baguslah.
Summer ketularan "wabah."
Tutup mulut!
Lalu apa yang terjadi dengan Jack Will?
Janji kau tidak bilang siapapun?
Aku berhasil! Aku dapatkan perannya!
- Selamat. - Terima kasih.
Dia mendapatkannya! Dia dapatkan peran! Oh, ya Tuhan! Pasti dia dapatkan Emily.
Yep.
Apa yang kau dapatkan?
Muridnya Emily.
Aku tidak bilang racun atau semacamnya, tapi cuman sedikit Benadryl
supaya Miranda teler sebelum pertunjukan.
Okay, cukup.
Pelajari saja dialognya dan itu akan beri kita alasan untuk lebih sering nongkrong bareng.
Kita bisa mulai berlatih dengan adegan ciuman di halaman 110.
Tunggu. George dan Emily?
Tidak ada halaman 110.
Jadi aku pikir, aku ingin mencium mu sekarang.
Tapi aku tidak tahu bagaimana kau akan bereaksi.
Ada apa?
Aku bukan anak tunggal.
Ibu?
Sebentar, Via. Auggie, ayo!
Aku pikir kau berada di perpustakaan.
Er, um...
Yeah, perubahan rencana.
Hi, saya Justin.
Aku Isabel.
Daisy muntah lagi. Seember.
Um, Justin, kenalkan adikku Auggie.
- Hey, kawan! - Hey.
Apa itu di tasmu? Senapan mesin?
Er, bukan. sebuah biola.
Kau harusnya bilang ke orang lain isinya senapan mesin.
Itu akan jauh lebih keren.
Kau tahu?
Itu adalah ide yang hebat, kau benar sekali.
Kita sedang menuju ke toserba.
Ibu memasak... Apa namanya?
Feijoada.
Feij... Ibu membuat feijoada.
Itu adalah kesukaan Ayah.
Kau boleh bergabung jika kau mau, Justin.
Oh, terima kasih banyak. senang sekali bertemu denganmu.
Senang ketemu denganmu, juga.
Psst. Oy!
Daah, Auggie.
Tidak ada yang dilihat disini.
Masalah Gen. semacam pertemuan dua Gen,
tapi dua Gen yang identik.
Dan masalahnya adalah kedua orang tuaku
membawa gen itu pada saat bersamaan, yang mana...
intinya sih, dia memenangkan undian.
terjadi kesalahan atau semacam itu.
Dan di dunia lain, Aku akan berpenampilan seperti dia.
Maaf aku berkata padamu kalau aku anak tunggal.
Kadang bagus juga untuk sedikit menyembunyikan.
Aku mengerti. Tak apa.
Hello?
Mayor Tom, kaukah itu?
Miranda!
Senang sekali mendengar suaramu lagi.
Maaf, Via tidak di rumah.
Aku sebetulnya menelpon untuk ucapkan hello padamu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Tahukah kamu kalau aku sekarang pergi ke sekolah biasa?
Tidak mungkin.
Apa kau menyukainya?
Yeah, aku rasa.
Tidak seberat sekolah rumah ibuku.
Yeah, aku yakin itu.
Bagaimana dengan anak lainnya? Apakah mereka bersikap manis?
Tidak. Tapi aku dapat satu teman.
Namanya Summer.
Kami memulai klub nama summer.
Summer, August. Kau paham?
Bagus untukmu, Auggie.
Um, dimana Via, memangnya?
Dia pergi dengan pacarnya.
Benarkah?
Yeah. Kami bertemu dengannya minggu lalu. Dia super baik.
Aku kangen kamu, Mayor Tom.
Aku kangen kamu juga, Miranda.
Dan bisakah kau beri tahu Via kalau aku kangen padanya, juga?
Baik, tapi kenapa kau tidak katakan langsung padanya?
Dengar, aku harus pergi, ibuku memanggilku, tapi, um,
kau tahu kau bisa telpon aku kapan saja, ya?
Yeah.
Okay, jadi telpon aku kapan saja.
Baiklah.
Selamat Natal, Auggie.
Selamat Natal, Miranda.
- Kejarlah. - Buka. Sobek-sobek saja.
Via dan aku adalah sobat dekat sejak taman kanak-kanak.
Oh, ya Tuhan!
Keluarganya sudah seperti keluarga kedua ku.
Auggie sudah seperti adikku sendiri.
Bagaimana rasanya?
- Keren banget. - Bagus.
Dan untuk beberapa tahun keluarga kami merayakan Natal bersama.
Semuanya bilang "Selamat Natal"!
Selamat Natal!
Tapi sekarang ayahku sibuk dengan istri barunya.
Yang tadinya adalah boss lamanya.
Dan ibuku, dia sibuk karena tidak bisa melupakannya.
Aku dapatkan pekerjaan di perkemahan musim panas.
Demi agar aku bisa pergi ke suatu tempat yang bukan rumahku.
Satu hari, dan aku bersumpah aku tidak merencanakan ini, tapi...
Aku mulai mainkan permainan 'berpura-pura' dengan para cewek di perkemahan.
Aku bilang aku tinggal di rumah bata merah yang besar.
Di jalan yang bagus.
Bersama dua orang tuaku yang keren.
Dan seekor anjing lucu bernama Daisy.
Dan seorang adik laki-laki kecil yang hebat dengan wajahnya yang cacat.
Dan, oh, ya Tuhan, semua orang penasaran.
"Apa maksudmu, 'cacat'?
"Seperti apa wajahnya?"
Tiba-tiba, semua orang ingin berbincang denganku.
Dan di akhir musim panas, aku adalah gadis paling populer di perkemahan.
Saat aku tiba di rumah, Aku ingin menelpon Via.
Tapi dia akan menanyakan tentang orang tuaku dan tentang perkemahan.
Lalu aku lihat Via ikut audisi untuk pertunjukan teater.
Dan aku teringat betapa kerennya dia itu.
Dan bagaimana aku memahami kenapa setiap orang di perkemahan
lebih menyayangi aku saat aku berpura-pura menjadi dirinya.
Dia selalu membiarkan Auggie nongkrong bersama kami setiap waktu.
Aku yang membelikan dia helm astronot.
Dia sangat menyukai angkasa luar.
Dan aku ingin dia tahu kalau dunia lebih luas dibandingkan kamarnya.
Dan sekarang dia ada di luar sana. Dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
Aku bisa menolongnya. Mungkin dia juga bisa menolongku.
Entahlah.
Tapi aku pastinya butuh bantuan saat ini.
Liburan terburuk yang aku alami SAMPAI JUMPA DI MALAM TAHUN BARU!
Itu sungguh mengagumkan!
Hey, lihat, disitu ada Jack Will.
Ayo kita cari bukit yang lain.
Kau tidak bisa menghindar dari dia selamanya, Auggie.
Ayo, kita pergi!
9. 8. 7. 6. 5. 4.
3. 2. 1. Selamat Tahun Baru!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Terima kasih untuk bantuannya, Daisy. Dengan caramu ikut memikul beban.
Bagaimana denganmu?
Natal begitu mengasyikkan. Kami berkendara menuju pegunungan
dimana terdapat salju terhebat yang pernah aku lihat.
- Bentuknya seperti tepung. - Hebat.
Bagaimana denganmu, Jack?
Aku pergi ke bukit Skeleton. Itu adalah yang terbaik.
Bukit Skeleton?
Aku benci tempat itu!
Harusnya disebut saja bukit sampah.
Betul kan? Aku tinggalkan peluncur salju tuaku disana terakhir aku kesana.
Benda itu adalah sampah terpayah.
Kembali kesitu besoknya dan seseorang telah mengambilnya.
Hey, mungkin gelandangan yang ingin berseluncur.
Yeah.
Precept baru.
Perbuatanmu adalah tugu peringatanmu.
Arkeolog menemukan tulisan ini dipahatkan
di dinding kuburan kuno di Mesir.
Apakah ada yang bisa beri tahu aku apa artinya?
Summer?
Oh, uh...
Menurutku artinya tindakan yang kita lakukan
adalah hal yang paling berarti.
Bagus. Ada yang lain?
Hey, Summer.
Hey. Kau baik-baik saja?
Yeah. Baik. Hanya...
Ini akan terdengar konyol, tapi...
kau tahu alasan Auggie berhenti menyukai aku?
Kau sebaiknya tanyakan padanya.
Sudah, tapi sejak Halloween, dia tidak mau bicara padaku.
Maksudku... Kau tahu? Aku tak peduli. Maaf.
Ghostface.
Tunggu, tunggu, apa?
Hanya itu yang aku bisa katakan.
Okay...
Setelah kita selesaikan ujiannya,
Aku ingin kalian semua mulai memikirkan tentang
proyek pekan sains kelas lima kita.
yang mana harus kalian kerjakan agar siap selepas liburan musim semi.
Okay? Boleh tentang apapun juga.
Intinya adalah menciptakan sesuatu yang menyenangkan bagi kalian.
Sesuatu yang kalian akan pamerkan dengan bangga.
Tuan Will?
Ada hal yang lebih penting yang sedang kau pikirkan?
Tidak.
Jadi, dua orang tiap kelompok.
Pasanganmu adalah teman sebangkumu.
Uh, bu Petosa?
Aku tahu sekelompok hanya berdua, tapi Jack, Amos dan aku
sudah punya ide untuk proyek pekan sains yang kami ingin kerjakan bersama.
Okay, mungkin kita bisa tukar.
Uh, tidak.
Maaf?
Apa?
Tidak, um, tak apa. Aku akan berpasangan dengan yang aku dapatkan.
Aku akan berkelompok dengan Auggie.
Hey! Kenapa kau lakukan itu?
Kawan, aku tidak mau pindah.
Kenapa tidak? Kau ingin berpasangan dengan orang aneh itu?
YTH. Pak Tushman, saya minta maaf telah meninju Julian.
Aku salah telah berbuat seperti itu.
Aku tahu anda harus mengeluarkan aku,
tapi aku lebih memilih untuk tidak mengatakan alasannya.
Itu akan membuat Julian dalam masalah juga,
- dan itu tidak adil. - Stop!
Setulusnya, Jack Will.
YTH. Will, satu hal yang aku pelajari selama 20 tahun di pendidikan
adalah selalu ada dua sisi di setiap cerita.
Jadi kurasa aku bisa bayangkan alasan yang menyebabkan perkelahian.
Meskipun tidak ada yang bisa membenarkan tindakan memukul murid lain
Saya paham teman baik layak untuk di bela.
Jadi, setelah kau jalani 2-hari masa skors
beasiswa mu akan menunggumu.
Lanjutkan terus kerja baikmu.
Dan teruskan menjadi anak baik seperti yang kami semua harapkan.
Setulusnya, Pak Tushman.
Apa yang salah dengan aku tidak beritahukan tentang pertunjukan teater?
Aku bahkan tidak berperan. Aku hanya kerjakan pencahayaan.
Pacarmu berperan di acara itu.
Dan kau tidak pikir kami ingin menonton dia?
Tentu tidak!!
- Ayo kita semua tenang sejenak. - Kau tahu,
kalian sudah baik sekali
membiarkan aku sendirian sepanjang hidupku.
Jadi kenapa kalian tiba-tiba sangat tertarik, huh?
Apa kalian bosan sekarang sejak Auggie masuk sekolah?
Skripsimu tidak berjalan semestinya?
Nate, bisakah kau tinggalkan kami?
- Izzy, dia tidak bermaksud. - Nate!
Apa yang mereka bicarakan di bawah sana?
Mereka, kawanku, membicarakan banyak hal.
Tak satupun yang perlu kita risaukan.
Ayo kita lihat dunia Minecraft mu yang baru.
sebab mungkin kita mesti pindah kesitu.
Jadi, apakah kita akan menghadiri pertunjukannya?
Um...
Aku bahkan tidak menyadari pertunjukannya tentang apa
dan aku pikir tidak akan menarik bagi anak seumuran kamu.
Yeah, uh, kau akan sangat bosan.
Apakah ibu dan ayah akan pergi?
Ayah yang pergi. Dan ibu akan disini bersamamu.
Apa?
Jadi kau akan menghukum aku dengan tidak menontonnya?
Kamu kan sejak awal tidak ingin aku pergi, ingat?
Sekarang kan ibu sudah tahu, tentu saja, aku ingin ibu datang.
Kalian membicarakan apa?
Bukan apa-apa.
Kalian berdusta.
Ini hanyalah sesuatu yang berhubungan dengan sekolahnya Via, sayang.
Kau tidak mau temanmu di sekolahmu yang mentereng itu
tahu kalau adikmu seorang yang aneh, huh?
- Auggie! - Auggie, itu tidak benar.
Stop berdusta padaku, aku bukan idiot, aku tahu apa yang terjadi!
Daisy?
Auggie. Ayolah.
Tak apa, aku tidak mau pergi ke sekolah konyolmu itu.
Aku tidak peduli.
Auggie, tidak semua di dunia ini tentang dirimu.
Ada apa?
Kau akan baik-baik saja.
Ayah akan menemui ibu disana. Kau jaga adikmu.
Yeah.
Okay. Baiklah.
Apakah Daisy menggigit ibu?
Yah, um, Daisy merengek .
Lalu ibu berusaha mengangkatnya dan Daisy menggigit ibu.
Menurutmu dokter hewan bisa menyembuhkannya?
Daisy sedang kesakitan, Auggie.
Dia sudah tua.
Auggie?
Aku ingin kau hadir di pertunjukanku. Okay?
Sungguh?
Sungguh.
Setiap saat aku kembali dari rumah sakit, Daisy ada disini.
Dia adalah teman yang sejati.
Dan teman sejati sulit ditemukan.
(AuggieDog) Meminta koordinat petamu
Hey.Tempat ini mengagumkan!
Kau bangun sendiri semua ini?
Kau ada dimana?
Di perahu
Aku minta maaf atas ucapanku.
Sejujurnya... apa kau sungguh akan bunuh diri jika memiliki wajah seperti aku?
Tidak. Tapi aku akan sungguh melakukannya jika aku mirip dengan Julian.
Tunggu sampai dia melihat proyek pekan sains kita.
Jadi apakah kita bisa berteman lagi?
OK
Permisi.
Maaf. Terima kasih.
- Ini sempurna. - Ini dia. Posisi duduk yang bagus.
Ini. Coba kau cari nama Via disitu, sayang.
Kacamata. Oh, tidak! Aku lupa bawa kacamata.
Auggie, kau melewatkan satu episode Penimbun Barang, disini.
Memelototi tas ibumu.
Kau siap?
Apakah kau seharusnya berada di tempat bersalin wanita ?
Hanya ingin sampaikan semoga beruntung.
"Patahkan Kaki", bukan "Semoga Beruntung."
Bagimu juga.
Ada yang menyemangatimu malam ini?
Uh, yeah, ibuku mengundang
seisi kampung.
Ini akan sangat memalukan.
Kau?
Uh, ayahku sedang berbulan madu yang tertunda.
Dan ibuku sedang kacau.
Tapi mungkin ibu akan datang besok.
Um, keluarganya Via akan menyemangatimu.
Kau akan tampil hebat malam ini.
Sayang, nikmati saja pertunjukannya.
Okay.
Baiklah, lakukan yang terbaik.
- Pak Davenport... - Hmm.
Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa tampil malam ini.
Aku tidak enak badan. aku mungkin bisa muntah.
Okay, semua orang gugup.
Kau tahu, ketika aku memainkan Hamlet,
Aku muntah setiap malam. Kau akan baik-baik saja.
Lakukan saja. Kau punya liburan musim semi untuk sembuh.
Pak Davenport, kau tidak memperhatikan. Aku tidak akan tampil.
Apa kau becanda padaku?
Aku sangat menyesal, tapi Via tahu semua dialognya. Dia bisa melakukannya.
Kalau begitu temukan dia.
Terima kasih.
Hi.
pertunjukan ini berjudul Kota Kami.
Ditulis oleh Thornton Wilder.
Nama kota kami adalah Grover's Corners, New Hampshire.
Persis di seberang garis perbatasan Massachusetts.
Apakah ini... Apakah ini sungguh terjadi?
Ya, kau akan tampil sebagai Emily. Dan kau tidak punya banyak waktu.
Aku bahkan tidak yakin bisa mengingat semua dialogku.
Kau akan hebat. Justin akan membantumu mengatasinya.
Dimana dia?
Via, kau tampil dalam dua menit.
Kenapa, kenapa kau lakukan ini?
Aku sudah bilang. Aku merasa mual.
Kami juga punya pabrik di kota kami. Kau mendengarnya?
- Membuat selimut... - Hey, akan baik-baik saja. Hey, patahkan kaki.
Cartwrights memilikinya dan membuatnya kaya raya.
Anak-anak, aku tidak bisa terima.
Sarapan sama baiknya dengan makanan di jam lain.
Dan aku tidak mau kalian bersantap seperti serigala.
Itu akan ganggu pertumbuhanmu. Itu adalah fakta.
Miranda tampak sangat berbeda.
Itu bukan Miranda, Itu Via.
- Apa? - Dia adalah Via.
Oh, hebat.
Bagiku, aku lebih memilih anak-anakku sehat daripada pandai.
Aku keduanya, Mama, kau tahu itu kan.
Aku gadis terpandai di sekolah untuk seumuranku.
Aku memiliki daya ingat yang bagus.
Habiskan sarapannya.
Hmm. flu perutmu sembuh dengan cepat.
Maaf, pak, hanya gugup.
Aku akan siap besok malam.
Dia melakukannya dengan baik.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lanjutkan.
Semua berlangsung dengan cepat.
Kami bahkan tidak punya waktu untuk menatap satu sama lainnya.
Aku tidak menyadari.
Jadi semua yang berlangsung dan kita tidak pernah perhatikan?
Pulangkan aku. Ke atas bukit. Ke kuburanku.
Tapi sebelumnya, tunggu, satu tatapan lagi.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia.
Selamat tinggal, Grover's Corners.
Mama.
Dan Papa.
Selamat tinggal detak jam.
Dan makanan. Dan kopi.
Dan mandi air panas. Dan tidur.
Dan bangun.
Oh, Bumi...
Kau terlalu indah bagi siapapun untuk menyadarimu.
Tiup lilinnya. Siap? Ambil napas panjang.
Ha! Kita berhasil. Apa kau sampaikan keinginanmu?
Aku menginginkan adik laki-laki.
Betulkah?
Mmm. Wow.
Selamat ulang tahun, sayang.
Whoo!
Via!
Oh, ya Tuhan!
Tadi tu sungguh mengagumkan!
- Cuman pertunjukan drama. - Bukan "cuman" apapun. - Kamu hebat, Via!
- Kau menakjubkan!
Menakjubkan!
Oh, Auggie.
Dan kemudian ada perawat...
Yeah.
...yang kentut, dan aku jarang pakai kata itu, paling 100 kali saja.
Sayang, itu adalah kamu.
Untuk mengatakannya dengan hati-hati.
- Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. - Itu tidak benar.
- Kena kau sekarang! - Tidak, bukan...
Siapapun? Angkat tanganmu
Jika kau ingin mengganti subyeknya dan menyelamatkan kita dari cerita ini.
Baiklah, aku akan. Aku. Um, apa itu?
Oh itu adalah proyek Jack dan Auggie untuk pekan sains.
Tidak untuk disalah artikan dengan benda jelek
di tengah ruangan.
Tidak, tapi apa fungsinya?
Entahlah. Kurasa itu semacam... Yeah.
Ikut aku, kau akan lihat.
Oh, okay.
Ayo!
Baiklah.
- Manis. - Apa?
Apa kau becanda? Aku tidak percaya kau baru saja lakukan itu.
Masuk, masuk, masuk. Okay. Tapi jangan berciuman.
Nonton banyak film horror berakhir seperti ini.
Kami akan buka lubang bukaannya dalam 3, 2, 1.
Ini adalah kamera obscura.
Yeah. Usianya baru 10 tahun.
Oh, ya Tuhan, itu sungguh keren.
Sejarah bioskop hidup kembali.
Baiklah, semuanya, satu barisan.
majulah untuk menikmati kamera obscura yang mengagumkan.
Mendekatlah untuk menyaksikan misteri terbesar planet bumi, gunung berapi.
Okay, Kami akan buka lubang bukaannya dalam...
3, 2,1!
- Whoa! - Menakjubkan sekali!
Jack dan Auggie.
Bung!
- Kau harus menyingkir... - Tidak, aku sudah lakukan.
Okay, sekarang giliranku.
Ayo, ayo.
Semuanya masuk kesini.
Temukan tempat dudukmu.
Kita baik-baik hari ini? Ini akan jadi bagus.
Baiklah. Semuanya di dalam.
Ayolah. Bulan baru, precept baru.
Lihat dia.
Hey, dimana Auggie?
Dia disitu.
Hey, hey, hey. Kenapa kalian berlarian di lorong kelas?
Orang aneh dilarang ikut
Auggie, kau okay?
Yeah. Semua baik-baik saja. Aku telat masuk kelas.
Hey. Hey, hey, hey.
Auggie, kau tahu jika kau butuh bantuan kau bisa memintanya.
Kau tidak sendirian.
Aku tahu.
Amos.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Kau paham?
Kami menangani penindasan dengan serius di sekolah ini.
Tidak ada toleransi sama sekali.
Permisi, bisa kau jelaskan apa yang terjadi disini?
Bukankah Julian yang ditonjok di mulut?
jika terjadi penindasan, putraku bukan pelakunya.
Ringankan beban orang lain dan matilah!
Kau yang tulis itu, Julian?
Iya, pak.
Catatan itu tertulis di belakang foto kelas.
Putramu menggunakan photoshop untuk menghapus Auggie.
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. Aku yang mengerjakannya.
Tentu saja, aku tidak berpikir kalau dia akan membawanya ke sekolah.
Tapi saat rekan kami berkunjung dan mereka melihat foto itu,
Aku ingin mereka menanyakan putraku.
bukan anaknya Pullman.
Nyonya Albans.
Ketika kami menekan Auggie, dia tunjukkan pada kami catatan lainnya
yang putra kalian tinggalkan di lemari dan mejanya.
Kursi.
Okay, begini, jika tidak ada yang berani mengatakannya
maka aku yang akan melakukannya.
Anak-anak ini terlalu muda untuk berurusan dengan masalah ini.
Julian alami mimpi buruk
- karena anak itu. Kau tahu itu? - Sarah.
Kami harus bawa dia ke psikolog anak
untuk membantunya mengatasi masalah ini.
Ini hanya skorsing dua hari.
Kau tidak ikut kunjungan ke suaka alam. Itu saja.
Dua hari untuk hanya beberapa catatan dari seorang anak?
Setelah semua sumbangan yang kami salurkan ke sekolah ini?
Kami punya bayak teman di dewan sekolah, pak Tushman.
Oh.
Aku punya lebih banyak lagi.
Jadi apa yang kau ingin kami lakukan?
Berjuang keras bagi setiap orang di dunia?
Siapapun tidak boleh disakiti perasaannya sama sekali?
Kau tidak membantu anak-anak ini.
Nyonya Albans, Auggie tidak bisa mengubah penampilannya.
Jadi, mungkin kita bisa mengubah cara pandang kita.
Ya.
Aku pastikan akan menyampaikan itu ke dunia nyata.
Terima kasih untuk ini semua. Kami tidak akan kembali di musim gugur.
Ibu. Aku suka sekolah disini.
Bu. Aku punya teman, Ayah.
Ayo pergi, Julian.
Ayolah.
Pak Tushman.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu, Julian.
- Dia bahkan tidak memandangi kita. - Oh.
Ini akan jadi megah. Aku balap kau!
- Suara kegembiraan! - Ah...
Baiklah. Aku ingin kau pejamkan mata,
Sebab aku punya kejutan untukmu.
Apa kau menerima permintaan?
Tidak sebelum 9:45.
Okay.
Buka matamu.
Tidak! Apa kau... Kau selesaikan skripsimu!
Ayo kita mabuk-mabukan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan dulu.
Tunggu sebentar. kejutan dobel, kejutan.
Okay.
Teruskan.
- Tidak ada yang akan melompat padaku kan? - Tidak.
Menatapku seperti itu.
Ada apa di dalam sini? Aku agak ketakutan...
Bagus, iya kan?
Aku hanya akan simpan di kotak untuk saat ini.
Apakah itu layak untuk satu ciuman? Kemarilah.
Lebih dari ciuman.
Terima kasih.
Baiklah, anak-anak! Kita beri sambutan hangat ke sekolah William Heath!
Glover Academy! Dan Beecher Prep!
Kesempatan terakhir untuk dapatkan popcorn!
Hello.
Okay!
Selamat datang di acara tahunan ke23
Film besar hari Sabtu di Suaka Alam Broarwood!
Whoo!
Film malam ini adalah...
The Wizard of Oz!
Yay!
Hey, kawan. Kau mau pergi keluar?
Kenapa?
Kita bisa nonton film ini kapan saja.
Aw, kawan, aku mau pipis dulu.
Kau mau kembali?
Nah, aku pipis disini saja.
Seperti di kereta bawah tanah? Itu menjijikkan.
Tidak. Ini baru menjijikkan.
Lihat itu.
Apa? Apa yang kau lihat?
Aku akan terbang kesana kelak.
Yah aku akan turun ke bawah sekarang, jadi...
Aku jadi ingin pipis juga, sekarang.
Kau disitu. Aku disini. Jangan ngintip.
Apa yang kita dapatkan disini?
Sepasang pecundang membuat hutan bau.
Ya ampun! Lihat wajahnya!
Dia orang aneh!
Jesus, aku belum pernah melihat apapun yang seburuk itu dalam hidupku.
Mungkin dia itu orc.
- Kawan, ayo pergi. - Pergi kemana?
Hey, aku bicara padamu, Gollum.
Satu topeng ini untuk menguasai semuanya? Barang berhargaku.
Hey, apa masalahmu?
Pacarmu itu masalahku.
Hey! Jangan ganggu dia.
Memangnya kau mau apa?
- Minggir. - Tidak.
Aku bilang menyingkir!
Aku bilang tidak!
Yo, Jack, ada apa, kawan?
Apa ini? Lebih banyak orang aneh?
Apa kau bilang, udik?
Majulah, anak kota.
Kawan-kawan, stop!
Kawan-kawan, hentikan!
Kalian semua, stop!
Sudah stop, kumohon! Stop!
Pergilah!
Oh, kawan! Bung! Ayo! Kita pergi!
Ayo pergi dari sini!
- Kau baik saja? - Uh...
Kawan, kau berdarah.
Apa itu? Sesuatu datang.
Amos?
Jack!
- Disebelah sini! - Amos, ayolah!
Mereka mengikuti kalian?
Aku rasa kita berhasil kabur.
Whoa!
Bagaimana kalian tahu kalau kami butuh bantuan?
Kami lihat mereka membuntuti kalian keluar dari pondok.
Aku pikir mereka anak kelas tujuh. Mereka gede banget.
Makasih, kawan-kawan.
Kalian menyelamatkan bokong kami.
Yeah, terima kasih, kawan.
Kau tahu, keren bagaimana kau mempertahankan pijakanmu, kawan kecil.
Hi!
Oh, ya Tuhan, Aku sangat merindukanmu! Mmm.
- Sampai ketemu lagi, Auggie! - Daah!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dan coba tebak? Aku terlibat perkelahian.
Oh ya Tuhan, kau berdarah! Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Auggie berkelahi.
Itu sungguh buruk. Aku menyesalkannya.
- Apa kau menang? - Nate!
Yah aku dapatkan kesan sepertinya dia menang.
Iya kah?
Yeah. Dan tebak apa? Mereka anak kelas tujuh.
Yes!
Sampai jumpa lagi, kawan!
Daah!
Berantem itu buruk, Auggie.
- Daah, Pak dan Bu P. - Selamat tinggal.
Sampai ketemu di kelulusan, Auggie.
Tampak rapih.
Makasih, Ayah.
Aku membicarakan diriku sendiri.
Hey! Ah, kamu tampak keren juga.
Aku pikir aman untuk menyatakan kalau hari ini pria Pullman telah berjaya.
- Kau sudah lalui perjuangan panjang, huh? - Yeah.
Auggie, aku bangga padamu untuk terus bertahan.
Kau tidak yakin kalau aku mampu, iya kan?
Tentu saja.
Okay, begini, ayolah.
Maksudku, ketika kau memulainya kau masih mengenakan
helm astronot di muka umum.
Aku menyukai helm itu. Aku berharap tahu dimana hilangnya.
Ada di kantorku.
Apa? Ayah! Itu kan hadiah. Kau tidak berhak menyembunyikannya!
Auggie, Auggie, kumohon, jangan marah.
Kau harus mengerti, kau mengenakannya sepanjang waktu.
Aku jadi tidak bisa menatap wajahmu lagi.
Aku rindu tampangmu.
Aku tahu kau tidak selalu menyukainya, tapi aku mencintainya.
Itu adalah wajah putraku.
Aku ingin menatapnya.
Apa kau memaafkan aku?
Tidak.
Iya.
Apakah ibu tahu?
Tidak. Tuhan, tidak, ibu akan membantai aku.
Tapi mungkin aku bisa menemukannya, jika kau memang memerlukannya.
Tak apa.
- Ibu. - Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Memaksa aku pergi ke sekolah.
Kadang aku kesal padamu.
Tapi aku sangat bahagia berada disini.
Kau memang ajaib, Auggie.
Kau adalah keajaiban.
Whoo.
Terima kasih, paduan suara. Itu tadi sungguh indah.
Ibu-ibu, bapak-bapak, anak-anak, para lulusan.
Penghargaan terakhir pagi ini adalah medali Henry Ward Beecher
untuk menghargai pelajar yang menonjol dan memberikan teladan.
Biasanya,"Kerja yang Bagus," adalah sebuah penghargaan pelayanan.
Tapi saya menemukan kalimat yang ditulis oleh Henry Ward Beecher,
yang membuat saya menyadari kalau, kerja yang bagus itu, bermacam bentuknya.
"Kejayaan," dia tuliskan, "tidak berdasarkan pada berkekuatan
"tapi penggunaan yang tepat dari kekuatan.
"Pria atau wanita adalah yang terbaik
"yang kekuatannya mampu menggugah hati banyak orang
"dengan memberikan teladan."
Tanpa perlu berpanjang lebar lagi, tahun ini, saya dengan sangat bangga
menghadiahkan medali Henry Ward Beecher
kepada pelajar yang kekuatan tersembunyinya
telah berhasil menggugah hati banyak orang.
Jadi,
saya mohon August Pullman untuk naik ke atas sini untuk menerima penghargaan ini
Whoo!
Kau yang terbaik, bung!
Berjalan menuju panggung, aku merasa seperti mengambang.
Jantungku berdebar keras.
Aku tidak terlalu paham kenapa aku mendapatkan medali.
Aku tidak melakukan sesuatu seperti meledakkan Death Star.
Yang aku lakukan hanya menjalani kelas lima, sama seperti yang lainnya disini.
Selamat.
Terimalah. Itu untukmu.
Tapi, mungkin itu adalah semacam intinya .
Mungkin kenyataannya adalah, Aku tidak se-biasa itu.
Mungkin jika kita bisa tahu apa yang orang lain pikirkan
kita akan tahu kalau tidak ada seorangpun yang biasa saja.
Dan kita semua layak mendapatkan tepukan berdiri setidaknya sekali dalam hidup kita.
Kawan-kawanku layak.
Para guruku.
Kakak perempuanku juga untuk selalu mendampingi aku.
Ayahku juga untuk selalu membuat kita tertawa.
Dan ibuku adalah yang paling layak.
Untuk tidak pernah menyerah. Dalam hal apapun.
Terutama padaku.
Seperti isi precept terakhir yang pak Browne berikan pada kami.
Bersikaplah dengan baik, sebab semua orang juga berjuang dengan keras.
Dan jika kau berkeinginan untuk melihat orang lain dengan seutuhnya,
Yang kau perlu lakukan... adalah memandang.
Subtitles by explosiveskull Terjemahan bebas oleh: ErwinSoma